Définition

1. Locution adverbiale :
   • Comme, par exemple : "tức như" introduit une comparaison ou un exemple concret pour illustrer une idée générale ou abstraite qui vient d'être énoncée. Il sert à clarifier ou à préciser une affirmation par une analogie.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Anh ấy rất kiên cường, tức như một cây đại thụ giữa bão. (Il est très résilient, comme un grand arbre dans la tempête.)
  • Cô ấy có giọng hát hay, tức như một ca sĩ chuyên nghiệp. (Elle a une belle voix, comme une chanteuse professionnelle.)
  • Hãy giải thích rõ hơn, tức như thế nào? (Explique plus clairement, c'est-à-dire comment ?)

Utilisation avancée

• "tức như là" : une variante plus formelle ou emphatique de "tức như", signifiant "c'est-à-dire" ou "autrement dit".
  • Quyết tâm cao, tức như là không bao giờ bỏ cuộc. (Une grande détermination, c'est-à-dire ne jamais abandonner.)

Variantes et mots apparentés

• Tức là (locution conjonctive) : c'est-à-dire, en d'autres termes. Elle introduit une explication ou une reformulation.
  • Nghỉ làm, tức là hôm nay tôi không đến công ty. (Être en congé, c'est-à-dire que je ne viens pas au bureau aujourd'hui.)

Synonymes

• Comme : introduit une comparaison.
• Par exemple : introduit un exemple illustratif.
• C'est-à-dire : introduit une explication ou une précision.

Expressions idiomatiques

• Không có expression idiomatique courante formée spécifiquement avec "tức như". La locution est elle-même utilisée comme un outil de comparaison au sein du discours.

1. comme; par exemple.